紀念里克芬克斯坦
數百年前 當羅馬人占領不列顛
北方氏族是桀驁不馴的民族
所以羅馬皇帝哈德恩 築長城隔開南北島
阻擋他們的致命侵襲 同時控制鄉間
但羅馬最終戰敗
長城依舊屹立不搖
南方王國的騎士守衛護城牆
害怕神祕的北方人
有些氏族 由一群德魯伊智者領導
希望和平共處
其他氏族希望有朝一日 長城會倒塌
願火焰帶著我們的祈禱
飛向夜空的星辰
願聖靈保佑我們的家園
我們傳承古老的榮耀
眾天神啊
各氏族的德魯伊齊聚一堂 瞭解你們的祕密
同時預知未來
一顆流星
來自天龍座
這是神兆
要召集武力，攻破長城
拿回屬於我們的富饒土地
把這個放進寶庫妥善保管
布魯德修士
有時人要懂得見好就收
我們不是該領導北方人嗎？
如果不伸張正義 為什麼還要學古老咒語？
我開始懷疑這個德魯伊環 還能有效領導塞爾特人
這顆流星可能象徵 塞爾特人的新紀元
和平的紀元
我們的人民厭倦戰爭
所以我邀請皮克特族加入
皮克特人
刺激氏族開戰
他們十分擅長引發戰火
我要除掉
你！
日月合璧
物換星移，兩者合一
德魯伊，變身！
月光賜給我們力量
帶領人民奮勇向前
不惜濺血
鐵戰！
好，你們這群令人作噁的下人！
明天能取悅我的護衛
就會受封騎士
得到銀劍
這是你們的
背水一戰
勝利者
能分到
保護費
開始
別看得太重 我們不可能都受封騎士
我相信你會成為好士兵
我不聽命行事，我要發號施令
用力點！
快拿劍！
終於有好戲看了
騎士的席位我要定了
你總是需要兩個朋友幫忙 才能舉劍嗎？
我等著痛扁你的臭嘴等很久了
你應該認輸，加雷斯
我不認輸
你會認輸
我認輸
求求你，加雷斯
加雷斯騎士
每月的第一天！繳錢！
快繳錢！
繳錢！
拜見霍沙爵士
什麼？不要
求求你，先生
這是你要的血腥錢 但願對你大有好處
說話小心點！
繳錢！
快繳錢！
錢幣
窮人的幾塊錢幣 對你會有什麼好處？
你認為長城足夠保護你 不受野蠻人侵略？
放尊重點
時間到了！大家快繳錢！
過去幾個月 他們一直在備戰狀態
讓他們見見你女兒怎麼樣？
快進去
你認為是誰保護要塞？
那裡的，你是下一個
老傢伙！
聽不見嗎？
你該繳錢了
生意乏人問津
人們擔驚受怕，搬到南方
我的生意冷清，沒錢給你
你知道怎麼做
需要我提醒你嗎？
你的眼光獨到
我花12天做成的
你曾為一件事花過多久心思？
他有給你找麻煩嗎？
沒有！
只要讓他看看誰是老大
太輕了
有些人缺錢，主人
但他們不會再犯了 我的份給你
護衛不要保護費？
我只是尊重你
你尊重我
就要服從命令
跪下
再低
記得那個味道嗎？
那是窮人和平民的惡臭
你為什麼想回到那裡，男孩？
我不再是男孩了，主人
我也不想回到那裡
我想成為騎士
這是你辛苦努力想得到的
結果前功盡棄
為了什麼？
慈悲
你劍法高明，但害我虧錢
收拾行李離開
你不會成為騎士
但你說的事我都照辦
我替你的盔甲上油 照料你的馬匹
我一無所有
如果我算得沒錯 你還欠我一百克朗
把錢交給我
你就能保留劍
能成為我們的弟兄！
也能成為騎士
我得用偷的才能籌到那麼多錢
那最好事不宜遲
以你的性命發誓
我以性命發誓
以你的性命發誓
我以性命發誓
更多騎士，更多戰爭
腐爛透頂
起立，霍沙爵士的護衛騎士！
我的屋頂漏雨
但沒這麼大雨
來吧
多點湯，貝姬妲
他是大人
傳說活龍是要服侍人類
我以為餐具應該很恰當
但沒人要買
誰想每次喝酒時都摸蜥蜴？
這會再流行的，等著瞧
人們需要眼見為憑
五年
你問過我曾為一件事 花過多久心思？
我替主人擦鞋擦了五年
你還想服從那個命令嗎？
瘟疫奪走我父母的性命
祭司處心積慮趕我走
成為護衛很辛苦
但那是我的命運
成為騎士才能受人尊敬
我會找到那一百克朗 拿回我的劍
我不會再是窮人
我家鄉有句俗話
“窮人最先受苦 但也最先伸出援手”
那是一種榮耀
眾天神哭泣！
這是什麼巫術？
是神兆
那是神兆！是神兆！
-什麼神兆？ -也許是機會！
傳令城門加派守衛
這可能是塞爾特人的詭計
是，長官
我父親從前開採土壤和岩石 有時，他說…
他的工具！
他說有時
眾天神會掉下岩石到地球
充滿財寶的岩石
那在長城北方
到處都有皮克特食人族
妳說得對
但我敢說 那道彩虹的盡頭有黃金
我做得到
願神保佑你
看著你們年輕人 在村莊裡跑來跑去
讓我不禁納悶 我們的兒子會變成什麼樣子
我會把這條項鍊傳給他
讓他送給他的真愛
也許以後你會用到
硝石
補給品運送來了嗎？
來了，長官
我能把騎士的薪俸 花在妳身上，親愛的
康斯柏
那是騎士嗎？
不是，我看錯了
只是乞丐
我一文不名
還沒有
他要到南方
找條溫暖的街道等死
你還是猜錯了
我要到北方
越過長城
-我看不見！ -逮捕他！
他拿走我的劍！
來吧！
他要逃走了！
救命！有小偷！
他在長城上！
堅守崗位！
你是自找苦吃
希望野蠻人別吃掉你！
等我腰纏萬貫回來 要讓你收回你說過的話
我會拿回騎士封號！
我還能射中他！
省省你的箭
他們會把他的肝當午餐吃
沒有人會記得你，加雷斯！
快現身
要是有一百克朗就偷笑了
可惡，一隻龍
黃金
去找那個巫師！
不准走，那是我的！
不要！
白晝黑暗，黑夜光亮
滿月照耀，聽命於我！
兄弟們 現在我們有最強的武器
那是神兆！是神兆！
那個花了我一小時煮的！
我相信製作毒藥 需要很大的耐性
毒藥？
這個能讓你不生病
這是什麼地方？
德魯伊集成智慧的遺跡
他們是我們的先知
我們的神使
我從前是白袍環的學徒
準備接受大考驗
得到這件白袍
那時布魯德開始恐怖統治
德魯伊都被殺害
布魯德
那個巫師？
我需要找到他
龍蛋在他手上
-對 -龍蛋價值連城
沒有人知道他會怎麼做
好好養精蓄銳
很快就會面對布魯德
現在你站在我們這邊
我只站在自己這邊
你確定？
你看
德魯伊預言天空會出現吉兆
發生了
龍回到我們的土地
我相信也引領你來到這裡
龍救了你的命
你是救世主
神兆
傳說龍有時
會分享龍心救治 一個贏得牠尊重的人類
你無私地保護龍蛋
這有危險嗎？
不知道，我只是學徒
現在我在學解結咒語
結應該消失的
我以前也是學徒
護衛
你會成為騎士
對
我就知道！
你的劍法
還有你對抗野蠻人的英勇
你是古令的騎士
古令？
梅林，第一個德魯伊
陪伴龍超過四百年
他們幫助亞瑟王 為整個島帶來和平
最早的龍教導騎士榮耀令
“騎士立誓英勇
“騎士只有善心
“騎士劍…”
剩下的字跡模糊 只寫著：“騎士劍”
保護弱者
所以你知道
對
我們每天都要背誦
洛恩，那個爬牆的醒了嗎？
爬牆的？
那是蘿露
要我的忠言嗎？
只要點頭說是
我說過要和南方人劃清界線
後退！
蘿露，他能幫助我們
-他是騎士，龍救了他… -他不是騎士
我是，我不想和妳吵
讓我過去，我會離開這裡
殺掉那個男孩
如果會有幫助
等等！
你需要我們幫你找布魯德
要是他能幫我們呢？
如果他能讓龍 幫助我們作戰呢？
不是毒藥
我和叔叔又找到五具屍體
布魯德迫使 每個村莊東躲西藏
吊死不願加入 他軍隊的強壯男人
我們只想和平共存
但在他和你被詛咒的長城之間…
洛恩說這隻龍救了你的命
真的嗎？
龍來自流星嗎？
還有九顆龍蛋
你要怎麼說服龍幫我們作戰？
傳說活龍是要
服侍人類
騎士和龍有特殊的關係 我們是救世主
南方人的蠢話
是命運讓我和龍相遇
也許是命運讓我們團結抵外
每個套索
做成一支弓弦 我會以死者之名射回給布魯德
這個是我母親的
帶我們去看這隻龍
這邊
我能感覺牠！
牠在移動
我的心
和你的心
是一顆心，對嗎？
我是加雷斯
我很強壯
善良的好人
其他人是野蠻人，是壞人
很可怕、邪惡、惡臭…
我居然和村莊傻瓜分享龍心
你會說話？
你是公龍
但你會下蛋
別妄下定論 那些龍蛋不是我的
我是龍蛋的守護者
請你別見怪
我不知道龍會說話
龍不會說話
至少不會說人話
是你讓我會說話的
當我們分享心 我突然發現自己會說人話
你有名字嗎？
我在家鄉的名字是 伊西奧西拉莫修加納托
所以…
簡單點的名字怎麼樣？
我知道，你是龍
龍哥怎麼樣？
龍哥
好吧
你為什麼要救我？
你的慈悲
那些小龍坐在蛋殼裡
你不顧自己的性命
你救了牠們
加雷斯，太好了！
沒事，他們是朋友
他們是朋友
我是人類
你是龍
剛才說過了，謝謝
牠會說話！
親眼目睹
一隻龍和騎士
分享龍心
騎士？
你是騎士？
對
加雷斯騎士
很好，騎士能幫我拯救龍蛋
龍蛋落入壞人手中 就會造成很大的傷害
跟我來
你為什麼不直接飛下去 把他們燒成灰燼？
看好
動作快！龍來了！
繼續加火
你聽見了！下風！
誰敢出去我就割掉誰的舌頭！
巫師對我下了詛咒
白晝的陽光或火把的光亮 會讓我變成幻影
如果你們能讓火把變暗
我就能救回龍蛋 完成撫養龍長大的使命
成為人類的朋友
如果我們把龍蛋拿回來
你會幫助我們擊敗野蠻人嗎？
我很樂意
有侵入者！
預備！
-油！ -發射！
不久，我的孩子
你會明白我為你安排的事
顏料不能隱藏你真正的膚色
南方人？
離家還真遠
是什麼讓你來到長城以北？
你是密探嗎？
你喜歡我的寶藏嗎？
我祈禱
預言會帶給我一隻龍
讓我當成自己的龍
別亂動
但九隻龍？
牠們長大後 只會認得我是唯一的主人
當牠們翅膀長硬
就會飛越長城
讓你的人民感受到 他們帶給我的恐懼
把他綁在樹上
這就是反抗月潮的下場！
他們感受到彼此的痛苦
拿水來！
人龍特殊的關係
就像梅林說的
如果你死了
龍也活不了
太有價值了
布魯德選擇月亮當成導靈
退潮和破曉時
他的力量最弱
睡吧，月亮之母
讓妳的圓月照耀黑夜
來，我們要去打獵
我能起霧
濃霧會隱藏你的行蹤
但渾然天成
他們永遠不會懷疑是我
你最好值得一百克朗 不然我就把你炸來吃
洛恩
這裡
我做得到
地和水
最黑的沼澤
水和氣
茫茫的白霧
茫茫的白霧！
這是什麼？
巫術！
馬從森林跑出來！
準備好，兄弟們！
別擋路！
我來
接住！
區區濃霧休想阻擋我，小鬼
停車，在這裡等我叔叔
我們應該繼續走
在我家鄉要乘勝追擊
等等！
洛恩！洛恩！
你有受傷嗎？
巫術有代價
就算你沒有犯錯
來，起來
你越年輕
巫術就越耗盡體力
龍哥
謝謝你拯救牠們
白晝的陽光真灼痛
我得留在影子裡
你有看見嗎？
牠跳走了
在陽光下毫無力量的龍 有什麼好處？
我們在牠身上賭上一切
你不能破除咒語嗎？
我從來沒試過
但也許給我時間 我能研讀書卷
有找到方法嗎？
在他們找到馬匹前 我們還有時間
但他們會搜遍谷區找到你
不會，布魯德會追找龍蛋
我會駕馬車 引開他的軍隊到南方
那會給你們時間 召集躲藏的村民
找機會捍衛自己
往南走三天就會抵達長城
到北方有更多路
除非你打算 把那些龍蛋占為己有
沒有，已經走過的路 我能走得更快
況且，我是騎士
我是救世主，龍相信我
好吧
就到南方
但布魯德有派人在山丘 抓人當奴隸
我們得提高警覺
-我們？ -我要陪你去
洛恩能沿途研讀他的書卷
武裝每個能作戰的人
然後往南走 我們會把布魯德逼到長城
蘿露，這趟旅程會很辛苦 得徹夜趕車
我看起來像過慣安逸生活嗎？
-我不准 -不准？
我只是擔憂妳的安危
妳能怪我嗎？
妳摸著我的心時一定有感覺？
出發吧
她漸漸喜歡你，對吧？
像是多刺的藤蔓
對了，答案是不能
我不能怪你想保護我
妳儘管笑吧
少來，你真的認為 塞爾特人會喜歡南方人？
人有七情六慾，不是嗎？
沒錯
但家鄉代表人的本性
至少那是我們長城內的人 相信的事
長城內？妳是說長城外吧
不是，這邊是長城內
另一邊是長城內，這是長城外
你們築長城困住我們
像籠裡的動物
築長城是阻擋你們入侵 像門口的猛獸
-長城不是我築的 -我也不是
猛獸
我不應該口不擇言
怎麼回事？
我只是拿著
我不是故意的
在龍蛋孵化前 牠們無法控制自己噴火
我害怕有些龍蛋 也許撐不過這趟旅程
我要活捉那個南方人！
他們會聽見號角聲
那我們別駕馬車，用走的 走崎嶇不平的泥地
把龍蛋拿給我
慢慢來
很好
小心
很好
前面有個洞穴
加雷斯
你看見什麼？
影子
影子有形狀和觸感
對，布魯德的黑暗巫術 對我開啟影子空間
透過我們的心也傳給你
來，我會教你怎麼做
要等我把你扛過門檻嗎？
熟練跳影會讓你飛走如風
就像長翅膀！
龍哥！等等！
第一步，把影子想成門
利用想像力
看吧？每個影子都是通道
試試看
這是跳影，不是站影
繼續笑吧，蜥蜴
第二步，選擇前方的影子跳出
第三步，要全神貫注心無旁騖
跟我來
快跳！
跳！
快跳！
跳！
你做得到！
全神貫注！
跳！
也許你還沒傳承我的龍力
不是那樣就是蘿露讓你分心
她喜歡你
你瘋了
我注意到她嘲笑你的眼神
當母龍發現適合牠的公龍 就會用尾巴甩牠
希望人類不會流行那種傳統
你也喜歡她
我沒有
我們的關係日益密切
一開始是痛苦和悲傷
但現在我能感受到 她在你身邊時你會心跳加快
有個凶殘巫師在追殺我們 我當然會心跳加快
真正的騎士能接受嚴格訓練 無視令人分心的事
我受訓很多年了 你這隻會說話的笨龍
你竟敢罵我？接招
你又妄下定論了
有穿盔甲
你沒有感覺嗎？
也許癢癢的
真高興看見你找到機會 裝瘋賣傻
來吧
洛恩有發現了
這就叫巫師的詛咒
一種奴役咒語
被詛咒者會聽從德魯伊的命令 但只有在夜晚
他們在白晝會虛弱無用
巫術總是有代價
甚至對布魯德這種巫師
你看這裡？
這個詛咒會慢慢吞噬人心
但在滿月時
被詛咒者會失去自己的意志
龍哥會聽命於布魯德
只剩兩天
來我身邊
怎麼了？
我夢到龍會對人類做的好事
我感受到詛咒變快
看來邪念能粉碎夢想 也能吞噬人心
再兩天就能抵達長城
還有龍哥
她叫什麼名字？
貝姬妲
她美嗎？
她生過小孩嗎？
妳得問她的丈夫
你們長城以南的人 都養成什麼壞習慣？
妳誤會了
她是心地善良的老婦人
至於美不美
我在長城以北看過更美的人 這是實話
他們來過這裡
有營火的痕跡
恐懼
我們越來越接近了
走快點！
趴下
快走，沒用的東西！
我認識那個氏族
有些是來自東方農場的遠親
五個護衛
我們能救他們
妳瘋了嗎？我們得繼續趕路
等他們經過後 我們能繼續越嶺進入森林
現在只有龍蛋最重要
我人民的自由才重要
-拿去 -小心
隨便你怎麼做
我要救他們
蘿露，等等
聽好
-你應該阻擋她 -我？
穿著閃亮盔甲的騎士 應該是你吧
要走了嗎？
她說繼續走
一旦我們穿過森林 就能看見南方
加雷斯騎士，我看過你作戰
你能打敗他們
她只有一個人
你已經害我們失去一隻龍 還想害死其他的嗎？
繼續走！我說快走！
綑綁的繩索
聽命於我
鬆綁
釋放他們！
我們自由了！
洛恩！
我們自由了！
加雷斯
騎士立誓英勇
你看！
我回來了！
白晝黑暗，黑夜光亮 滿月照耀，聽命於我！
我撐不過這趟旅程
你得犧牲
發射！
穿過自己的影子！真英勇！
南方人！
我知道你喜歡那個臭婆娘！
好好親吻她的脖子吧
我會把她的脖子扭斷 就像她母親一樣
等等
-走吧 -不行！
-快走 -不行！
他們人多勢眾，來吧
古令
當龍哥恢復形體 那可能是你造成的嗎？
我？怎麼說？
你堅持古令
你回來了
如果我沒記錯 龍哥就是那個時候出現的
你們分享感受和痛苦
也許牠也能感受到你的英勇
心情如何？
看見家鄉？
只看見長城
明天午夜前 我們會被布魯德逼到長城
我相信妳叔叔會趕到的
如果龍哥被布魯德控制 他就會來送死
長城的人會尊重騎士尋求保護
對嗎？
對，他們最尊重人了
我知道有個地方能歇腳
德魯伊環
我得到白袍的地方
變成廢墟了
詛咒越來越強大，我不能動
你得抵抗
布魯德是強大的巫師 我永遠不會成為那種巫師
我找不到方法破除詛咒
現在我在你們身邊會很危險 你們得離開
我們需要你
我不會受制於人
我會先了結自己
還有我嗎？
不要！
一定有別的辦法
蘿露說得對
我不能奪走你的性命
那得自己選擇
我從沒感謝過你 和我分享你的心
我也從沒說過道歉
懷疑過
你是真正的騎士
時間到了
我還會感受到你的心？
我該怎麼做？
現在呢？
遵從古令 就像騎士永遠奉行古令
我不是騎士
從來都不是
我連騎士是什麼都不知道了
在長城的另一邊
根本沒有古令
只有殘酷
對不起
加雷斯
如果你會成為真正的騎士
你的力量會保護弱者
你的言語只會說真相
如果這是我的最後一個黎明
我很高興有你陪在身邊
我的朋友
到此為止
我們不能再跑了
躲好
等等！他們看見我們會射箭的
你好！長城的人！
是我！加雷斯！別射箭！
停火！別射箭！
-有人接近長城！ -別射箭！
-不准動！ -是我！
凱林，我是加雷斯！
我從北方回來了！
凱林，打開城門
一群野蠻人隨時會穿過森林 有好幾百人…
發生什麼事？
由殘酷又強大的巫師 和一隻龍領軍
你被攻擊時就笑不出來了
你回來了！ 希望沒有空手回來
一顆黃金龍蛋
他在做什麼？
露出他的真面目
加雷斯！等等！
不要！
弓箭手就位！
等等，他們是我的朋友
-聽我命令發射 -你看！
我看見你找到你需要的財富 來買騎士封號
還說什麼救世主
我不要了
打開城門
妳得相信我
我只想幫忙
打開城門！
你還是盡交一些損友
但你有達成我要求的事
這個神奇的龍蛋
我可能會封你為騎士
但你竟然把這個什麼
強大的巫師引到我的長城？
我取消你的資格
歡迎
我的寵物
今晚你的身心都會成為我的
這是你計畫的一部分嗎？
他害死我們了
還有你，德魯伊 你說過他會拯救我們
他們還在等什麼？
那群笨蛋忘記帶梯子了
他們無法越過長城
他們在等月光！
在等龍哥
如果他攻擊時我們還在這裡 就會被燒成灰燼
我能解開加雷斯
但你不能施解繩咒語
因為他被鐵鍊拴住
這不是解繩咒語
聽說你的國王喜愛享受 滿漢全席
他會付一大筆錢 享受這種稀世珍寶的美味
好，我的孩子
-備戰！ -備戰！
日月合璧，兩者合一
物換星移，德魯伊，變身
洛恩？他怎麼…
快爬上長城，沒用的懦夫！
衝啊！
-開戰！ -開戰！
我們失去牠了
龍哥被他控制了
我們已經失去一切！
我最好直接拿箭 射穿你和牠的心！
要殺就殺吧
但龍哥唯一剩下的良心 就在這裡！
牠在被詛咒前 和我分享牠的龍心
但你要怎麼做？ 把龍心還給牠嗎？
我要遵從古令去做
衝啊！
我們已經失去那隻龍！
我讓你們來到屠殺戰場！
都已經來到這裡，我的姑娘
我要看看那個長城的另一邊！
衝啊！
盡量拿
不需要數
交易結束
你還想得到銀劍嗎？
這把劍就行了
走開
你明白關心野蠻人 讓你的身分地位一文不值？
你注定失敗
騎士立誓英勇
那個古令？
只是詩罷了，男孩
比你教過我的還多
如果不是古令的教誨 我還在偷窮人的錢
你還會留著
項上人頭！
我的劍會保護弱者
看吧？我有教你東西
這是你的最後一課，護衛
古令已經被出賣了
騎士只值他的利益！
瞄準他們的前線
你，手肘抬高
他們沒有教你嗎？
好多了
風水輪流轉
我不會遺棄他們
騎士只有善心
勇敢的小姑娘
把龍蛋交出來 我就不會吊死妳
蘿露！
這是替我母親報仇！
快跑！
加雷斯！
詛咒被破除了！
你救了我！
村莊傻瓜又成功了！
我只看見騎士
加雷斯騎士
德魯伊還活著！把他救下來！
加雷斯？
應該是奏效了
那件白袍穿在你身上 是實至名歸
加雷斯！
撐住，蘿露
我們成功了
我們贏了
加雷斯
現在我們終於有共通點了
讓今天成為新紀元的開始
傳承龍和古令的智慧
我們能放下武器 團結一心，和平共存
加雷斯騎士！
現在這裡會稱為龍門
永遠會開放給南北兩方的人民
現在我是救世主嗎？
那得自己選擇
-北方歡迎你 -你好
想要黃金龍杯嗎，先生？
-那個 -這個嗎？
-對 -這個是最好的
只要一個，那個嗎？
好
歡迎北方人，想買龍壺嗎？
Mandarin Traditional